Birokrat elite membunuh ayah Bapak!
Dia ditembak saat menyelidiki kasus penembakan 25 tahun silam.
Kata Senior dia wafat sebab birokrat elite salah mengambil keputusan.
Jika menyimpan kemarahan dan dendam,
kamu tidak akan bisa melangkah maju.
Aku menyimpan dendam
dan masih tetap melangkah maju hingga hari ini.
Karena akulah yang mendampingi Sakurai sampai akhir.
Jika aku memaafkan mereka,
pasti akan ada yang korban lagi akibat keputusan yang salah!
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Kita mulai dengan pose memutar tulang belakang.
Bagi pemula dan yang belum pemanasan, jangan memaksakan diri.
Tarik napas panjang selagi secara perlahan
menyelaraskan tubuh.
Senior tidak hadir lagi hari ini.
Ayahku bilang dia sibuk.
Dia hanya pura-pura sibuk!
Bahkan Kin yang paling sibuk di kantor polisi berada di sini.
Aku selalu mendapat inspirasi hebat saat fokus selama berlatih yoga.
Tarik napas
dan tambahkan putaran.
Turunkan bahu
dan lemaskan otot.
Regangkan punggung dan putar dari bagian dalam tubuh...
Aduh!
Kamu baik-baik saja, Tomoyo?
Kamu baik-baik saja?
Biar kulihat.
Apa sakit?
Bagaimana ini?
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja dia tidak baik-baik saja!
Dia sangat kesakitan.
Bagaimana kamu akan menebusnya?
Mereka baru datang hari ini, bukan?
Sepertinya mereka datang untuk kelas percobaan.
Ini salahmu karena menyuruh kami melakukan pose sesulit itu.
Bukankah begitu, Tomoyo?
Tapi sebelum mulai, kuperingatkan untuk tidak memaksakan diri.
Kami tidak mendengarmu.
Kamu membantah pelangganmu?
Kami berencana mengikuti kelasmu,
tapi kurasa sebaiknya kami pergi ke tempat lain.
Benar.
Kalian tidak harus membayar untuk kelas percobaan hari ini.
Tentu saja tidak.
Bukankah seharusnya kamu melakukan hal lain sebagai permintaan maaf?
Permisi. Rika sudah memberi peringatan.
Dia melarang kita memaksakan diri dan melakukannya secara perlahan.
Dia cedera. Maksudmu dia salah karena tidak memperhatikan?
Kamu mencoba memulai pertengkaran!
Apa katamu?
Baiklah. Semuanya,
jika dia cedera, aku kenal seorang dokter.
Rumah sakitnya di sekitar sini. Bagaimana jika kita memeriksakannya?
Rumah sakit?
Sepertinya aku sudah tidak apa-apa.
Lupakan saja.
Siapa yang mau mengikuti kelas payah ini?
Ayo pergi!
- Ayo. - Ayo pergi.
Tomoyo?
Maafkan aku karena merepotkan kalian!
Kin, terima kasih banyak.
Tidak masalah. Aku tidak melakukan apa pun.
Jangan cemaskan mereka. Mereka hanya pemeras!
Wanita tua yang tidak tahu malu.
Ibu berbeda dengan mereka!
Terkadang aku bertemu pelanggan seperti itu.
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Polisi Metropolitan"
Minami, selamat pagi.
Selamat pagi.
Panjang rokmu sudah cukup.
- Pak Kepala, selamat pagi! - Selamat pagi.
Mohon kerja samanya untuk hari ini.
Mohon kerja samanya.
Minami, kamu tidak menghadiri kelas yoga lagi kemarin.
Jika terus beryoga, itu baik untuk kesehatanmu.
Pak Kepala, sebenarnya
aku serius memikirkan untuk mulai yoga.
Baguslah.
Kita tidak harus bertemu sepulang kerja.
Ini demi kebaikan kita berdua.
Aku tidak keberatan menemuimu sepulang kerja.
Aku yang keberatan.
Apa maksudmu?
Mohon tenang!
Aku tidak mau bicara denganmu.
- Ayo pergi. - Ayo!
Ayo pergi.
Tunggu. Semuanya, kalian menyebabkan masalah.
Tentu, ya, terima kasih.
Kenapa aku harus mengurus keluhan sepagi ini?
Seseorang menemukan dompet, tapi tidak puas dengan imbalannya.
Itu ulah pemeras.
Benar.
Mereka ingin kita mencabut tilang parkir ilegal atau mengebut mereka.
Bukan hal baru.
Seseorang bahkan mengeluh dan menyuruh kita
mengurusi sampah keluarga lain.
Mereka bilang itu tugas polisi.
Astaga. Apa kita harus melakukan semuanya untuk mereka?
Aku juga harus berurusan dengan pemeras
di kelas yogaku kemarin.
Para pemeras itu
mungkin akan kemari untuk mengadukanmu.
Sulit menghindari orang seperti itu.
Permisi!
Para warga ini datang untuk berkonsultasi.
Mereka datang! Pemeras!
Pemeras?
Maaf soal kemarin.
Kamu!
Kamu juga petugas polisi?
Kudengar kalian kemari untuk berkonsultasi?
Kami mau mengajukan laporan.
Mengajukan laporan?
- Ini dia. - Gawat.
Mereka sulit dihindari.
Tomoyo?
Minami?
Ini akan menjadi hari yang sibuk.
Mereka beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah total petugas polisi.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Tomoyo,
seharusnya kamu bilang kalau mengenal petugas polisi.
Aku tidak tahu dia bekerja di sini. Sudah 20 tahun lamanya.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Selama ini kamu tinggal di daerah ini?
Aku menikah di usia muda dan meninggalkan daerah ini.
Karena suaminya dipindah kemari, dia pindah ke asrama pegawai.
Begitu.
Apa yang ingin kalian konsultasikan?
Seseorang berbuat iseng kepada kami.
Kotak suratku dipenuhi sampah.
Koranku dicuri.
Ban sepedaku dikempesi.
Mobilku digores.
Kamu lihat pria yang mencurigakan lari dari tempat parkir, bukan?
Benar, bukan?
Ya.
- Tolong stempel ini. - Baik, selesai.
Terima kasih.
Aku akan memeriksa dokumen ini.
Aku ingin tahu apa saja yang dilaporkan para wanita itu.
Pak Kepala, jangan.
Jangan menyelidiki. Sungguh tidak boleh!
Tapi Minami mengenal wanita itu. Entah kenapa aku cemas.
Apa hubungan mereka?
Pak Kepala, jangan!
Kami menerima laporan kalian.
Kami akan meningkatkan patroli di lingkungan kalian.
Hanya itu yang bisa kalian lakukan?
Kami membayar pajak. Bekerjalah dengan benar!
Polisi sangat tidak berguna.
- Benar. - Merepotkan sekali.
Aku menantikannya.
Kin!
Waktu yang tepat!
Ada perlu apa kalian kemari hari ini?
Kamu selalu membantu kami, Kin.
Ini tanda terima kasih kami.
Maaf. Petugas polisi tidak boleh menerima hadiah seperti ini.
Astaga. Benarkah?
Sayang sekali. Kami sangat ingin kamu mencicipinya.
Benar, bukan?
Aku menghargai kebaikan kalian.
Kalau begitu, kami mengandalkanmu.
Kami mengandalkanmu.
- Ayo pergi. - Ayo.
Minami, aku senang kita bertemu lagi.
Bolehkah aku menghubungimu lagi untuk berkonsultasi?
Silakan saja.
Asal masalah itu perlu ditangani polisi.
Tomoyo?
Terima kasih.
Hei, kita pernah bertemu mereka, bukan?
Benar.
Mereka banyak mengeluh soal staf di Napoli.
Mereka mengeluhkan staf yang lamban dalam menyajikan makanan
dan masih banyak lagi.
Itu juga terjadi di kelas yogaku.
- Astaga. - Sudah kuduga.
Kalau begitu, Kin, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Kotak surat diisi sampah. Koran dicuri.
Mereka bahkan memotretnya sebagai bukti.
Mereka tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Kita harus mulai menyelidiki sesegera mungkin.
Mengingat kerumitan kasus ini, kita hanya bisa
meningkatkan patroli lingkungan.
Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Petugas polisi tidak boleh bertindak langsung.
Ada peraturan dan prosedur.
Apa itu masih berlaku sekalipun kamu mengenal
salah satu korbannya, Minami?
Peraturan menjadi tidak berarti saat kita mulai mencari alasan.
Aku mengerti.
Senior, tadi malam ada mahasiswa yang dipukuli di jalan
di dekat lokasi polsek ketiga. Saat ini dia masih pingsan
dan dirawat di Rumah Sakit Shiotsuki.
Cari tahu jika ada saksi di sekitar area itu.
Baik, Pak.
Banyak kasus terjadi setiap hari.
Kita tidak punya waktu untuk mengurus keisengan.
Aku penasaran jika semua ini hanya keisengan.
Apa?
Tugas kita adalah membantu siapa pun yang terlibat masalah.
Ayo, Aikawa.
Apa?
Mereka tidak dalam masalah. Mereka hanya pemeras!
Hanya keempat wanita itu yang ditargetkan di asrama pegawai.
Mereka sendiri yang melakukannya!
Aikawa, benda segitiga apa ini?
Entahlah.
"Asrama Pegawai Shiotsuki"
"Kamar 108. Teraoka Taro, Tomoyo"
Kukira Minami yang akan menyelidiki kasus ini.
Maaf. Minami sangat sibuk, jadi...
Omong-omong, apa hubunganmu dengan Senior?
Dahulu dia membantuku menangani sebuah kasus.
Tapi kenapa kalian datang ke kediaman kami?
Aku mau memastikan situasinya dengan kalian semua.
Hanya kamu yang melihat pria yang mencurigakan, bukan?
Menurut laporan, kamu melihat pria yang mencurigakan itu
meninggalkan tempat parkir dari area pembuangan sampah
sekitar pukul 4 sore kemarin.
Kamu menemukan goresan di mobilmu setelah itu, bukan?
Ya.
Kamu melihat wajahnya?
Ya.
Mungkin dia melakukan ini sebagai pembalasan terhadap sesuatu.
Kamu tahu masalahnya?
Apa Ishijima dan yang lainnya mengatakan sesuatu?
Mereka bilang tidak tahu sama sekali.
Begitu.
Aku juga tidak tahu.
Kamu sudah memikirkan menu makan malam.
Aku bisa mengurangi sisa makanan jika menentukan menunya dahulu.
Kami menghindari makan di luar agar bisa menabung untuk beli rumah.
Besok?
Aku yakin seseorang berbuat iseng
kepada mereka karena mereka memeras orang.
Hanya itu kemungkinan alasannya.
Aikawa, perlihatkan laporannya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tempat parkir tidak tampak dari area pembuangan sampah.
Apa? Benar.
Tapi kenapa
dia berbohong dan bilang melihat pria yang mencurigakan
meninggalkan tempat parkir dari area pembuangan sampah?
Aikawa, mari minum teh di sini.
Tunggu.
Pak Kepala, kenapa tiba-tiba ingin minum teh?
Hari ini kita belum ada kemajuan.
Kita akan menyelidikinya selagi minum teh.
Selamat datang. Kalian hanya berdua?
Tidak, kamu tidak perlu menyiapkan meja untuk kami.
Ya...
Kenapa kamu selalu tampak lusuh?
Kenapa kamu tidak berdandan?
Kurasa kamu tidak mampu membeli pakaian bagus dengan gaji suamimu.
Kamu bahkan tidak mampu membayar teh, bukan?
Tapi akan menyenangkan jika kamu tidak perlu membayar.
Terkadang kamu menemukan sesuatu di dalam kue yang kamu makan.
Selamat siang!
Astaga, para petugas polisi.
Kalian sudah menemukan penjahat yang mengisengi kami?
Belum.
Berhentilah bermalas-malasan. Selidiki kasus kami dengan baik.
Tidak ada kejadian lain setelah hari itu?
Ya. Hanya hari itu saja.
Kenapa hal buruk seperti ini menimpa kami?
Hal seperti itu tidak pernah menimpa kita.
- Benar, bukan? - Benar, bukan?
Kalian yakin?
Apa maksudmu?
Selama ini kalian mengajukan laporan di mana pun.
Lancang sekali!
Kami hanya menunjukkan kesalahan orang-orang
demi kebaikan mereka sendiri.
- Benar, bukan? - Benar.
Aikawa, mari minum teh bersama mereka.
Sajian penutup hari ini...
Kue kesemek tadi lezat.
Benarkah tadi Pak Kepala menyelidiki kasus?
Bapak hanya minum teh.
Tidak, aku tahu siapa yang mengisengi mereka.
Apa?
Korbannya adalah Tanaka Yuya, mahasiswa Universitas Meisei.
Setelah bertemu teman di bistro, dia pulang seorang diri
dan dipukul beberapa kali di wajah sampai pingsan.
Kini dia tidak sadarkan diri dan dalam kondisi kritis.
Kejadian itu terjadi sekitar pukul 11 malam.
Seseorang mendengar pria bertengkar di dekat TKP malam itu.
Mungkin dia mabuk dan bertengkar di dekat bistro?
Bagaimana cara kita mencari tersangka?
Pertama...
Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bapak menyelidiki seorang diri lagi?
Ya. Aku minum teh bersama para ibu rumah tangga.
Kami menyelidiki kasus dari pandangan Pak Kepala.
Minami,
kurasa Teraoka Tomoyo yang mengisengi mereka.
Apa bukti Bapak soal itu?
Menurut kesaksiannya,
dia melihat pria mencurigakan meninggalkan tempat parkir
dari area pembuangan sampah.
Tapi tempat parkir tidak tampak dari area pembuangan sampah.
Satu hal lagi.
Tadi aku menemukan benda yang mirip dengan benda berwarna perak ini.
Teraoka Tomoyo memiliki kebiasaan melipat foil aluminium
dari kue menjadi bentuk ini.
Artinya, sampah yang dimasukkan ke dalam kotak surat Ishijima
adalah sampah dari rumah Teraoka.
Jadi, Tomoyo merencanakan dan melakukan keisengannya sendiri?
Kenapa dia melakukannya?
Aku mengenalnya. Rasa keadilannya kuat.
Dia tidak akan melakukan hal yang tidak berguna seperti ini!
Hal ini ada artinya.
Dia ingin menghentikan Ishijima dan yang lain untuk mengeluh.
Status Teraoka Tomoyo yang terendah di antara mereka berempat.
Dia tidak bisa membantah istri atasan suaminya
dan harus menuruti perintah mereka untuk mengajukan keluhan.
Dia pasti merasa sangat bersalah.
Karena itulah dia ingin Ishijima dan yang lain berpikir
bahwa mereka ditargetkan oleh seseorang yang mereka keluhkan
agar mereka berhenti mengeluh.
Mustahil.
Dia bukan orang lemah yang tidak bisa menyatakan opini.
Teraoka Tomoyo yang tinggal di asrama pegawai
adalah dirinya yang sekarang.
Minami, mari temui Tomoyo bersama.
Kamu suruh aku dengar ceritanya soal penindasan antara ibu rumah tangga?
Itu di luar yurisdiksi kita!
Tapi saat kami mengunjunginya untuk menyelidiki kasus,
Tomoyo bilang
dia pikir kamu yang menyelidiki kasusnya.
Kurasa dia ingin mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Permisi!
Tersangka telah menyerahkan diri!
Tersangka kasus yang mana?
Tersangka kasus penyerangan mahasiswa.
Silakan masuk!
Aku mengerti.
Tomoyo, bantu aku.
Bisakah kamu ke stasiun kereta api polsek pertama sekarang?
Sekarang juga? Kenapa?
Istri Ishijima mabuk dan kecelakaan selagi berkendara.
Bisakah kamu melindunginya dan mengaku sebagai pelakunya?
Tapi...
Ini kesempatan yang bagus!
Jika kamu melakukan ini, Ishijima akan berutang kepadaku.
Tapi...
Kali ini kupastikan dia akan mempromosikanku. Aku berjanji!
Kumohon. Kali ini tanggunglah dan jadilah kambing hitamnya.
Mengerti?
Ya? Masuklah.
Permisi.
Bapak mau pergi ke kediaman Tomoyo?
Ya.
Kini aku harus berbuat apa?
Sekalipun Tomoyo dirundung
oleh para istri atasan suaminya,
polisi tidak bisa mencampuri masalah antara ibu rumah tangga.
Masalah ini akan menjadi situasi yang tidak dapat diubah.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak mengetahuinya.
Kita pasti bisa melakukan sesuatu guna membantu Tomoyo.
Pak Kepala!
Sopir tabrak lari telah menyerahkan diri.
Dia salah satu wanita yang kemari tempo hari!
Tomoyo?
Eto Yoshihisha,
ceritakan bagaimana kamu memukuli Tanaka.
Atasanku, Iwata, dan aku menuju ke rumah setelah minum.
Kami bertemu mahasiswa itu dan mulai bertengkar.
Aku menjadi marah dan memukulinya.
Jadi, kamu kabur dari TKP karena takut,
tapi atasanmu membujukmu untuk menyerahkan diri?
Ya.
Kepalan tanganmu
tidak tampak seperti kepalan tangan orang
yang memukul wajah orang lima kali.
Senior, sebentar.
Kamu berkendara dalam perjalanan pulang
setelah makan malam bersama teman-temanmu
dan kehilangan kendali mobil, lalu menabrak papan penunjuk jalan.
Ini kasus kerusakan properti.
Tunggu.
Tapi pemilik mobil itu adalah Ishijima Sonoko.
Istri atasan suaminya?
Karena tidak minum,
aku bisa mengantar mereka pulang setelah makan malam.
Apa Ishijima menyuruhmu
menjadi kambing hitamnya?
Benarkah mereka melakukan itu?
Itu karena kamu berusaha keras untuk tidak makan di luar.
Kami menghindari makan di luar agar bisa menabung untuk beli rumah.
Berhentilah berpura-pura. Selain itu,
kamulah yang berbuat iseng, bukan?
Karena tidak mau terlibat dalam keluhan mereka lagi,
kamu melakukan ini.
Keisengan itu
adalah permintaan tolong darimu, bukan?
Aku hanya ingin melampiaskannya. Akulah pelakunya.
Aku sungguh menyesal.
Tomoyo...
Orang yang lemah tidak punya tempat tujuan.
Aku tidak mau kota ini
menjadi tempat yang kejam.
Polisi
tidak bisa membantu kami dalam masalah ini.
Suamiku bilang,
dia bisa segera dipromosikan.
Mertuaku
juga menantikannya.
Aku hanya perlu menanggungnya
dan akrab dengan para istri atasannya.
Kini aku hanya bisa berada di posisi ini.
Tomoyo,
dahulu kamu pemberani, dengan rasa keadilan yang kuat.
Dahulu kamu...
Minami.
Kamu juga sudah berubah, bukan?
Aku yang bertanggung jawab atas keisengan
dan tabrak lari itu.
Aku sungguh menyesal.
Halo? Ini kediaman Teraoka.
Halo?
"Detektif Minami Yozo"
"Divisi Kejahatan dan Kekerasan, Kantor Polisi Kitamachi"
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Inspektur Osakabae.
Kinshiro sudah pergi.
Mau bergabung denganku, Minami?
Bagaimana hubunganmu dengan Kinshiro?
Dia mencoba mencampuri setiap kasus.
Itu di luar kekuasaan yang boleh dicampuri oleh polisi.
Dia tidak mematuhi peraturan.
Dia mematuhi peraturan.
Peraturannya sendiri.
Tapi peraturannya sedikit berbeda dari peraturan organisasi.
Perbedaannya tidak sedikit.
Aku tidak tahan lagi dengannya.
Bagiku, sepertinya kamu iri kepadanya.
Kinshiro mirip denganmu saat masih muda.
Tidak,
kurasa dia lebih mirip Sakurai Shuhei.
Aku sungguh menyesal!
Aku tidak mematuhi peraturan
dan bertindak sendiri.
Tidak apa-apa, Minami.
Kamu melanggar peraturan, tapi kamu melindungi warga.
Apa guna polisi yang tidak bisa membantu orang yang membutuhkan?
Terima kasih atas makanannya.
Sampai jumpa.
Minami, kamu juga sudah berubah, bukan?
"23 tahun lalu"
Apa tersangkanya akan keluar?
Diam dan teruslah mengawasi.
Kamu harus bersabar.
"Minami Yozo, 28 tahun"
Hei, Minami! Jangan bertindak impulsif!
- Hei! - Lepaskan!
Hei! Berhenti!
Hei, kamu!
Kamu baik-baik saja?
Tomoyo, kamu pemberani.
Aku benci penjahat yang merundung orang lemah.
Bapak juga dimarahi oleh atasanmu, bukan?
Aku sudah terbiasa.
Tapi membantu orang lain adalah tugas polisi.
Pak Kepala, mengenai jadwal perkumpulan mendatang...
"Kepala Polisi Toyama Kinshiro"
Dia masih di kantor.
Syukurlah.
Aku selalu terkejut karena tindakan impulsif Pak Kepala.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku mengikuti kelas yoga
dan melatih pikiranku agar tidak bimbang?
Tidak, tapi aku,
Handa Junji, sudah berusia 56 tahun. Musim gugur yang menyulitkan.
Musim gugur yang menyulitkan, bukan, Handa?
Apa... Kapan Pak Kepala masuk?
Aku baru saja kembali. Silakan lanjutkan.
Pose mengecap.
Kamu tidak menceritakan kejadian kemarin kepada polisi, bukan?
Tidak.
Sungguh? Sebaiknya tidak demi kebaikanmu dan suamimu.
Omong-omong, makanan kita belum diantar.
Tomoyo?
- Tapi... - Kamu membantah kami?
Lakukan saja perintah kami!
Aku mau minum kopi.
Maaf membuat kalian menunggu.
Kenapa makanan kami belum diantar?
Maafkan aku. Makanannya akan segera siap.
Segera? Kami sudah menunggu lama.
Makanan kalian akan siap sebentar lagi.
Kalau begitu,
ganti kerugian kami dengan empat cangkir kopi.
Tapi...
Tidak bisa?
Kalau begitu, kami akan membatalkan pesanan.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya kamu tidak berkata begitu, Tomoyo.
Maafkan aku,
dia begitu kejam.
Benarkah kamu memukul Tanaka?
Sudah kukatakan aku kemari untuk menyerahkan diri.
Kamu juga melakukan kejahatan
jika membohongi kami.
Kebenaran akan terungkap setelah Tanaka siuman.
Sebaiknya kamu jujur kepada kami sekarang.
Bapak berpakaian kasual. Apa Bapak akan menemuinya?
Ya.
Aku akan meyakinkan Tomoyo agar tidak melindungi orang lain.
Bagi Tomoyo sendiri,
ini kesempatan bagus untuk berubah.
Bagaimana jika kamu ikut bersamaku, Minami?
Kita harus mengutamakan penangkapan penjahat lebih dahulu.
Petugas polisi tidak boleh campuri kehidupan pribadi orang lain.
"Matilah, Kamu tidak termaafkan"
Kenapa?
Tomoyo pelaku keisengan itu, bukan?
Tomoyo?
Tomoyo memang memulai keisengan itu.
Tapi ini...
Tomoyo dalam bahaya.
"Panggilan masuk Aikawa dari Kepolisian Kitamachi"
Eto,
menurut kami, kamu melindungi orang lain.
Misalnya,
atasanmu, Iwata Koji, yang bersamamu selama kejadian.
Dia akan menjadi presdir selanjutnya di perusahaan kalian, bukan?
Apa seseorang menyuruhmu menjadi kambing hitamnya?
Sekalipun itu benar,
apa yang akan terjadi kepadaku jika kukatakan yang sebenarnya?
Bagaimana dengan pekerjaan dan keluargaku?
Siapa yang akan menjaga mereka?
Aku harus melindungi hidupku dan hidup mereka.
Orang lemah sepertiku
hanya bisa melakukan hal seperti ini.
Orang yang lemah tidak punya tempat tujuan.
Aku tidak mau kota ini menjadi kota yang kejam.
Semua akan baik-baik saja jika aku menanggungnya.
Apa guna polisi jika tidak bisa membantu orang yang membutuhkan?
Aku akan berusaha semampuku.
Percayalah kepadaku.
- Tomoyo? - Tomoyo!
Tomoyo!
Eto menceritakan semuanya.
Tersangkanya Iwata Koji, 50 tahun, pegawai perusahaan
dan atasan Eto.
Dia memukuli mahasiswa dan menyuruh Eto menutupinya.
- Baiklah. Ayo! - Baik!
Senior, Tomoyo dalam bahaya.
Seseorang mengisenginya.
Dan dia tidak berada di rumah.
Senior?
Maaf! Aku mengandalkanmu untuk menangkap tersangkanya.
- Tomoyo! - Tomoyo?
Ini Minami.
Minami, sepertinya aku diikuti.
Tomoyo?
Aku takut. Tolong aku!
Tetap di sana dan jangan beranjak. Di mana kamu?
Tomoyo!
Kini kamu sudah aman.
Minami...
Kamu?
Selamat datang.
Kalian hanya berdua?
Silakan masuk.
Suga Naoya,
kamu mengisengi Teraoka Tomoyo, bukan?
Kamu juga yang menelepon iseng sebanyak 35 kali, bukan?
Kenapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
Siapa yang bodoh?
Kelompok wanita tua itu
mencoba mencari kesalahan kami setiap kali mereka datang.
Kalau begitu, kami akan membatalkan pesanan.
Aku sungguh meminta maaf.
Terutama wanita itu. Dia selalu merundungku.
Aku akan membalas dendam!
Aku bukan pelampiasan bagi para wanita tua itu.
Suga sama seperti dirimu.
Dahulu kamu orang baik yang menjalani hidup normal.
Tapi kamu dirundung
dan tidak punya pelampiasan,
maka kamu mencoba membalas dendam.
Bukankah ini lingkaran setan yang menyedihkan?
Di lingkaran setan ini, yang lemah membalas dendam kepada yang lemah.
Biarlah lingkaran ini berakhir dengan dirimu.
Aku
merasa begitu lelah karena dirundung terus-menerus.
Aku tidak tahu bahwa telah melukai orang lain.
Aku ingin berubah.
- Ini keterlaluan! - Benar.
Bukankah mereka tidak peka karena menyuruh kami datang?
Benar.
Tomoyo mengajukan laporan karena dia diserang,
tapi kenapa polisi menyuruh kami juga datang?
Tidak ada kaitannya dengan kami. Mengganggu sekali.
Ini salah wanita itu.
Dia bilang kami akan menerima ganti rugi jika mengeluh.
Wanita itu bersikeras untuk mengeluh.
Benar.
Aku tidak percaya mereka menyebut kami pemeras.
- Astaga. - Itu keterlaluan.
Berhentilah bercanda.
Bukankah begitu, Tomoyo?
Kamu melakukan semuanya sendiri, bukan?
Tidak.
Kalian semua memaksaku melakukannya.
Apa katamu?
Kamu mencoba menyalahkan kami?
Suamimu sangat payah, tapi kami masih berteman denganmu.
Seharusnya kamu berterima kasih kepada kami!
Aku tidak peduli jika kita tidak berteman lagi!
Aku tidak mau
menjalani hidup seperti ini dan malu kepada diriku sendiri lagi!
Apa?
Karena benci mengeluh, kupenuhi kotak surat Ishijima dengan sampah,
kucuri koran Echigo,
dan kukempesi ban sepeda Yuzawa.
Akulah pelakunya.
Aku sungguh menyesal!
Kamu pelakunya?
Astaga! Apa kamu bodoh?
Orang ini penjahat!
Mengerikan sekali.
Kamu penjahat. Keluarlah secepatnya dari asrama pegawai kami.
Dia gila. Dia tidak boleh tinggal di sana lagi.
Akan kuberi tahu suamiku
untuk memindahkan suaminya ke tempat kerja yang jauh.
Benar. Kamu harus melakukannya!
Dia tidak tahu diri. Berani sekali dia bicara begitu kepada kita?
Aku tidak tahan lagi.
Tomoyo memang berbuat salah.
Tapi dia hanya melakukannya karena perbuatan bodoh kalian.
Perbuatan bodoh? Bukti apa yang kamu punya?
Kami tidak berbuat apa pun.
Jadi, kamu menyuruh Tomoyo melindungimu dari kasus tabrak lari?
Apa ini jebakan? Aku tidak pernah menyuruhnya untuk melindungiku.
Bukankah begitu, Tomoyo?
Jika kamu berkata jujur, kami tidak akan akan menindakmu.
Suamimu pasti dalam masalah besar jika kamu seorang penjahat.
Kalian memanfaatkan jabatan kalian sebagai istri
atasan suaminya dan merendahkannya.
Kalian juga memakai hak sebagai pembeli untuk menjebak pegawai kafe.
Kalian merundung yang lemah. Kalian harus malu pada diri sendiri.
Berani sekali kamu bicara begitu kepada kami? Tidak akan kubiarkan.
Suamiku mengenal pegawai polisi yang berkuasa.
Panggil orang yang memiliki jabatan tertinggi di sini!
Kamu mencari kepala polisi kami?
Ya. Kepala polisi kalian.
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi di Kantor Polisi Kitamachi.
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan.
"Departemen Polisi Metropolitan"
Maaf aku merepotkan kalian.
Berkat kalian semua, kini aku merasa seperti diriku yang dahulu.
Kecuali soal usiaku.
Hubungi aku saat kamu butuh bantuan.
Terima kasih banyak.
Omong-omong,
kepala polisi kalian mengingatkanku akan seseorang.
Dia mengingatkanku akan dirimu yang dahulu.
Sampai jumpa.
Kalau begitu, hari ini mari kita melakukan pose perahu.
Pose perahu sangat efektif dalam membentuk pinggang.
Pose ini juga membantu mengubah suasana hati dan mengurangi letih.
Senior tidak datang lagi?
Ayahku bilang tidak ingin datang hari ini.
Dia menunjukkan wajah datar dan memikirkan sesuatu.
Terus-menerus cemas tidak akan membantu.
Pak Kepala! Lihat aku.
Pak Kepala, lihatlah!
Maaf.
Kin, kamu hebat!
Terima kasih banyak.
Aku berhasil. Ini pose perahu.
Lihatlah!
Penipuan "ini aku" meningkat pesat.
Ayahku tertipu dengan mudah.
Inilah Kin!
Kamu ingin melindungi keluargamu. Aku mengerti.
Ikut aku ke Kantor Polisi Kitamachi.
Pak Kepala, hari ini aku akan menyatakan perasaanku sesungguhnya.
Para lansia adalah pelanggan penting bagi kami.
Mereka memberi kami banyak uang dengan mudah.
Kurasa Pak Kepala bisa mewujudkan keinginan.
Organisasi departemen kepolisian...
Kalau bisa, aku ingin membantu semua orang.
Itulah pendapatku dan polisi harus melakukannya.